Replace the custom DNS server used in the "fetchlimit" system test with new code based on the isctest.asyncserver module.