Building and installing from a git release installed all manpages
unconditionally even if binaries like dnstap-read were disabled and not
built.
Now the manpage configuration checks for such cases and also cleans up
remaining artifacts and unnecessary pages if the build directory is
reconfigured.
