Add generate_protos.py script that:
- Generates Python and gRPC code from .proto files
- Generates mypy type stubs via mypy-protobuf
- Fixes imports to use package-relative imports
- Outputs to src/mattermost_plugin/grpc/
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>