# German message translation file for pg_config
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2009.
#
# pgtranslation Id: pg_config.po,v 1.11 2009/03/02 09:41:27 petere Exp $
#
# Use these quotes: »%s«
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-01 07:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-02 11:11+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_config.c:243 pg_config.c:259 pg_config.c:275 pg_config.c:291
#: pg_config.c:307 pg_config.c:323 pg_config.c:339 pg_config.c:355
#, c-format
msgid "not recorded\n"
msgstr "nicht aufgezeichnet\n"

#: pg_config.c:411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s provides information about the installed version of PostgreSQL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s gibt Informationen über die installierte Version von PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_config.c:412
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

#: pg_config.c:413
#, c-format
msgid ""
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n\n"

#: pg_config.c:414
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Optionen:\n"

#: pg_config.c:415
#, c-format
msgid "  --bindir              show location of user executables\n"
msgstr ""
"  --bindir              zeige Installationsverzeichnis der "
"Benutzerprogramme\n"

#: pg_config.c:416
#, c-format
msgid "  --docdir              show location of documentation files\n"
msgstr ""
"  --docdir              zeige Installationsverzeichnis der Dokumentation\n"

#: pg_config.c:417
#, c-format
msgid "  --htmldir             show location of HTML documentation files\n"
msgstr ""
"  --htmldir             zeige Installationsverzeichnis der HTML-"
"Dokumentation\n"

#: pg_config.c:418
#, c-format
msgid ""
"  --includedir          show location of C header files of the client\n"
"                        interfaces\n"
msgstr ""
"  --includedir          zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien "
"der\n"
"                        Client-Schnittstellen\n"

#: pg_config.c:420
#, c-format
msgid "  --pkgincludedir       show location of other C header files\n"
msgstr ""
"  --pkgincludedir       zeige Installationsverzeichnis von weiteren "
"Headerdateien\n"

#: pg_config.c:421
#, c-format
msgid ""
"  --includedir-server   show location of C header files for the server\n"
msgstr ""
"  --includedir-server   zeige Installationsverzeichnis der Headerdateien "
"des\n"
"                        Servers\n"

#: pg_config.c:422
#, c-format
msgid "  --libdir              show location of object code libraries\n"
msgstr ""
"  --libdir              zeige Installationsverzeichnis der "
"Objektbibliotheken\n"

#: pg_config.c:423
#, c-format
msgid "  --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules\n"
msgstr ""
"  --pkglibdir           zeige Installationsverzeichnis der dynamisch\n"
"                        ladbaren Module\n"

#: pg_config.c:424
#, c-format
msgid "  --localedir           show location of locale support files\n"
msgstr ""
"  --localedir           zeige Installationsverzeichnis der Locale-Dateien\n"

#: pg_config.c:425
#, c-format
msgid "  --mandir              show location of manual pages\n"
msgstr "  --mandir              zeige Installationsverzeichnis der Manpages\n"

#: pg_config.c:426
#, c-format
msgid ""
"  --sharedir            show location of architecture-independent support "
"files\n"
msgstr ""
"  --sharedir            zeige Installationsverzeichnis der architektur-\n"
"                        unabhängigen Datendateien\n"

#: pg_config.c:427
#, c-format
msgid ""
"  --sysconfdir          show location of system-wide configuration files\n"
msgstr ""
"  --sysconfdir          zeige Installationsverzeichnis der systemweiten\n"
"                        Konfigurationsdateien\n"

#: pg_config.c:428
#, c-format
msgid "  --pgxs                show location of extension makefile\n"
msgstr "  --pgxs                zeige Ort der Erweiterungs-Makefile\n"

#: pg_config.c:429
#, c-format
msgid ""
"  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
"                        PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --configure           zeige Optionen des »configure«-Skriptes beim Bauen\n"
"                        von PostgreSQL\n"

#: pg_config.c:431
#, c-format
msgid "  --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cc                  zeige CC-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"

#: pg_config.c:432
#, c-format
msgid ""
"  --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cppflags            zeige CPPFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut "
"wurde\n"

#: pg_config.c:433
#, c-format
msgid ""
"  --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags              zeige CFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"

#: pg_config.c:434
#, c-format
msgid ""
"  --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --cflags_sl           zeige CFLAGS_SL-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut "
"wurde\n"

#: pg_config.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --ldflags             zeige LDFLAGS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"

#: pg_config.c:436
#, c-format
msgid ""
"  --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was "
"built\n"
msgstr ""
"  --ldflags_sl          zeige LDFLAGS_SL-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut "
"wurde\n"

#: pg_config.c:437
#, c-format
msgid ""
"  --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built\n"
msgstr ""
"  --libs                zeige LIBS-Wert, mit dem PostgreSQL gebaut wurde\n"

#: pg_config.c:438
#, c-format
msgid "  --version             show the PostgreSQL version\n"
msgstr "  --version             zeige PostgreSQL-Version\n"

#: pg_config.c:439
#, c-format
msgid "  --help                show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"

#: pg_config.c:440
#, c-format
msgid ""
"\n"
"With no arguments, all known items are shown.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ohne Argumente werden alle bekannten Informationen angezeigt.\n"
"\n"

#: pg_config.c:441
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_config.c:447
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"

#: pg_config.c:486
#, c-format
msgid "%s: could not find own program executable\n"
msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"

#: pg_config.c:509
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: %s\n"
msgstr "%s: ungültiges Argument: %s\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"

#: ../../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %s beendet"

#: ../../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"

#: ../../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"

#~ msgid ""
#~ "  %s [ OPTION ... ]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "  %s [ OPTION ... ]\n"
#~ "\n"
