# Brazilian Portuguese message translation file for pg_resetxlog
# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Cesar Suga <sartre@linuxbr.com>, 2002.
# Roberto Mello <rmello@fslc.usu.edu>, 2002.
# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2003-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:55-0300\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_resetxlog.c:135
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: argumento inválido para opção -e\n"

#: pg_resetxlog.c:136 pg_resetxlog.c:151 pg_resetxlog.c:166 pg_resetxlog.c:181
#: pg_resetxlog.c:196 pg_resetxlog.c:211 pg_resetxlog.c:218 pg_resetxlog.c:225
#: pg_resetxlog.c:231 pg_resetxlog.c:239
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: época do ID da transação (-e) não deve ser -1\n"

#: pg_resetxlog.c:150
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: argumento inválido para opção -x\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID da transação (-x) não deve ser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:165
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: argumento inválido para opção -o\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) não deve ser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:180
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: argumento inválido para opção -m\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID da transação múltipla (-m) não deve ser 0\n"

#: pg_resetxlog.c:195
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: argumento inválido para opção -O\n"

#: pg_resetxlog.c:201
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: deslocamento da transação múltipla (-O) não deve ser -1\n"

#: pg_resetxlog.c:210 pg_resetxlog.c:217 pg_resetxlog.c:224
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: argumento inválido para opção -l\n"

#: pg_resetxlog.c:238
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: nenhum diretório de dados foi especificado\n"

#: pg_resetxlog.c:252
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: não pode ser executado pelo \"root\"\n"

#: pg_resetxlog.c:254
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Você deve executar %s como um super-usuário do PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:264
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde mudar diretório para \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:279 pg_resetxlog.c:393
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\" para leitura: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:285
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: arquivo de bloqueio \"%s\" existe\n"
"O servidor está executando? Se não, apague o arquivo de bloqueio e tente "
"novamente.\n"

#: pg_resetxlog.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se estes valores lhe parecem aceitáveis, use -f para forçar o reinício.\n"

#: pg_resetxlog.c:353
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"O servidor de banco de dados não foi desligado corretamente.\n"
"Reiniciar o log de transação pode causar perda de dados.\n"
"Se você quer continuar mesmo assim, use -f para forçar o reinício.\n"

#: pg_resetxlog.c:367
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Log de transação reiniciado\n"

#: pg_resetxlog.c:396
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Se você tem certeza que o caminho do diretório de dados está correto, "
"execute\n"
"  touch %s\n"
"e tente novamente.\n"

#: pg_resetxlog.c:409
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:432
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr "%s: pg_control existe mas tem CRC inválido: prossiga com cuidado\n"

#: pg_resetxlog.c:441
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s: pg_control existe mas não funciona ou sua versão é desconhecida; "
"ignorando-o\n"

#: pg_resetxlog.c:525
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Valores supostos do pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:527
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"valores do pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:536
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Primeiro ID do arquivo de log após reinício:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:538
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Primeiro segmento do arquivo de log após reinício: %u\n"

#: pg_resetxlog.c:540
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "número da versão do pg_control:                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:542
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Número da versão do catálogo:                      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:544
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Identificador do sistema de banco de dados:        %s\n"

#: pg_resetxlog.c:546
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Último TimeLineID do ponto de controle:            %u\n"

#: pg_resetxlog.c:548
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "Último NextXID do ponto de controle:               %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "Último NextOID do ponto de controle:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "Último NextMultiXactId do ponto de controle:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:555
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "Último NextMultiOffset do ponto de controle:       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:557
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Máximo alinhamento de dado:                        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Tamanho do bloco do banco de dados:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Blocos por segmento da relação grande:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:564
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Tamanho do bloco do WAL:                           %u\n"

#: pg_resetxlog.c:566
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Bytes por segmento do WAL:                         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:568
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Tamanho máximo de identificadores:                 %u\n"

#: pg_resetxlog.c:570
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Máximo de colunas em um índice:                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:572
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Tamanho máximo do bloco TOAST:                     %u\n"

#: pg_resetxlog.c:574
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Tipo de data/hora do repositório:                  %s\n"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "64-bit integers"
msgstr "inteiros de 64 bits"

#: pg_resetxlog.c:575
msgid "floating-point numbers"
msgstr "números de ponto flutuante"

#: pg_resetxlog.c:576
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passagem de argumento float4:                      %s\n"

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by value"
msgstr "por valor"

#: pg_resetxlog.c:577 pg_resetxlog.c:579
msgid "by reference"
msgstr "por referência"

#: pg_resetxlog.c:578
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Passagem de argumento float8:                      %s\n"

#: pg_resetxlog.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr ""
"%s: erro interno -- sizeof(ControlFileData) é muito grande ... conserte o "
"PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:644
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: não pôde criar arquivo do pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:655
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo do pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:662 pg_resetxlog.c:969
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: erro ao executar fsync: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:700 pg_resetxlog.c:775 pg_resetxlog.c:831
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde abrir diretório \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:744 pg_resetxlog.c:808 pg_resetxlog.c:865
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde ler diretório \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:789 pg_resetxlog.c:846
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde apagar arquivo \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:936
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde abrir arquivo \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:947 pg_resetxlog.c:961
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: não pôde escrever no arquivo \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:980
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reinicia o log de transação do PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:981
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso:\n"
"  %s [OPÇÃO] DIRDADOS\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:982
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opções:\n"

#: pg_resetxlog.c:983
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e ÉPOCA_XID      define próxima época do ID de transação\n"

#: pg_resetxlog.c:984
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f                força atualização\n"

#: pg_resetxlog.c:985
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr ""
"  -l TLI,FILE,SEG   força local inicial mínimo do WAL para novo log de "
"transação\n"

#: pg_resetxlog.c:986
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID            define próximo ID de transação múltipla\n"

#: pg_resetxlog.c:987
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n                sem atualização, mostra somente valores de controle "
"extraídos (para teste)\n"

#: pg_resetxlog.c:988
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID            define próximo OID\n"

#: pg_resetxlog.c:989
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr ""
"  -O OFFSET         define próximo deslocamento de transação múltipla\n"

#: pg_resetxlog.c:990
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID            define próximo ID de transação\n"

#: pg_resetxlog.c:991
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help            mostra esta ajuda e termina\n"

#: pg_resetxlog.c:992
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version         mostra informação sobre a versão e termina\n"

#: pg_resetxlog.c:993
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
