# translation of pg_controldata.
# Shigehiro Honda <fwif0083@mb.infoweb.ne.jp>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-06 23:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-07 20:07+0900\n"
"Last-Translator: HOTTA Michihide <hotta@net-newbie.com>\n"
"Language-Team: jpug-doc <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"\"%s はPostgreSQLデータベースクラスタの制御情報を表示します。\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"使用方法:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"オプション:\n"
"  --help         ヘルプを表示し、終了します\n"
"  --version      バージョン情報を表示し、終了します\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"データディレクトリ(DATADIR)が指定されない場合、PGDATA環境変数が使用されま"
"す。\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "不具合は<pgsql-bugs@postgresql.org>まで報告してください。\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "起動"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "シャットダウン"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "シャットダウン中"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in crash recovery"
msgstr "クラッシュリカバリ中"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in archive recovery"
msgstr "アーカイブリカバリ中"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "運用中"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "未知のステータスコード"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: データディレクトリが指定されていません\n"

#: pg_controldata.c:104
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "詳細は\"%s --help\"を実行してください\n"

#: pg_controldata.c:112
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: 読み取り用の\"%s\"ファイルのオープンに失敗しました: %s\n"

#: pg_controldata.c:119
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\"ファイルの読み取りに失敗しました: %s\n"

#: pg_controldata.c:133
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告: CRCチェックサムの計算結果がファイル内の値と一致しません。\n"
"ファイルの破損、あるいは、本プログラムが想定するレイアウトと異なる\n"
"可能性があります。以下の結果は信用できません。\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_controlバージョン番号:                         %u\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"警告:バイトオーダが異なる可能性があります。\n"
"pg_controlファイルを格納するために使用するバイトオーダが本プログラムで使用\n"
"されるものと異なります。この場合以下の結果は不正確になります。また、"
"PostgreSQL\n"
"インストレーションはこのデータディレクトリと互換性がなくなります。\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "カタログバージョン番号:                           %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "データベースシステム識別子:                       %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "データベースクラスタの状態:                       %s\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control最終更新:                               %s\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "最終チェックポイント位置:                         %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "前回のチェックポイント位置:                       %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "最終チェックポイントのREDO位置:                   %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:184
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "最終チェックポイントの時系列ID:                   %u\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextXID:                    %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextOID:                    %u\n"

#: pg_controldata.c:191
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiXactId:  %u\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "最終チェックポイントのNextMultiOffset:  %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "最終チェックポイント時刻:                         %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "最小リカバリ終了位置:                             %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:200
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "最大データアラインメント              %u\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "データベースのブロックサイズ:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "ラージリレーションのセグメント当たりのブロック数: %u\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WALブロックのサイズ:                              %u\n"

#: pg_controldata.c:209
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "WALセグメント当たりのバイト数:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "識別子の最大長:                                   %u\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "インデックス内の最大列数:             %u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOASTチャンクの最大サイズ:                               %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "日付/時刻型の格納方式:                            %s\n"

#: pg_controldata.c:218
msgid "64-bit integers"
msgstr "64ビット整数"

#: pg_controldata.c:218
msgid "floating-point numbers"
msgstr "浮動小数点数"

#: pg_controldata.c:219
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 引数の渡し方：                 %s\n"

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by value"
msgstr "値渡し"

#: pg_controldata.c:220 pg_controldata.c:222
msgid "by reference"
msgstr "参照渡し"

#: pg_controldata.c:221
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8  引数の渡し方：                %s\n"
