# LANGUAGE message translation file for plpgsql
# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-19 09:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-19 22:16-0000\n"
"Last-Translator: Gheorghe Rosca Codreanu <max@oceanline.co.uk>\n"
"Language-Team: ROMÂNĂ <max@oceanline.co.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"

#: pl_comp.c:418
#: pl_handler.c:177
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "funcţiile PL/pgSQL nu pot accepta tipul %s"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr "nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  \"%s\""

#: pl_comp.c:533
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "funcţiile trigger pot fi apelate doar ca triggere"

#: pl_comp.c:537
#: pl_handler.c:162
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "funcţiile PL/pgSQL nu pot returna tipul %s"

#: pl_comp.c:578
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "funcţiile trigger nu pot avea argumente declarate"

#: pl_comp.c:579
msgid "The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead."
msgstr "Argumentele trigger-ului pot fi accesate cu ajutorul TG_NARGS și  TG_ARGV."

#: pl_comp.c:769
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "compilarea funcțiee PL/pgSQL \"%s\" aproape de linia %d"

#: pl_comp.c:804
msgid "expected \"[\""
msgstr "este așteptat \"[\""

#: pl_comp.c:942
#, c-format
msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "rândul \"%s\" nu are nici un câmp \"%s\""

#: pl_comp.c:1044
#, c-format
msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
msgstr "rândul \"%s.%s\" nu are nici un câmp \"%s\""

#: pl_comp.c:1356
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "relaţia \"%s\" nu există"

#: pl_comp.c:1401
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "relaţia \"%s.%s\" nu există"

#: pl_comp.c:1484
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "variabila  \"%s\" are pseudo-tipul %s"

#: pl_comp.c:1545
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "relaţia \"%s\" nu este o tabelă"

#: pl_comp.c:1718
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "tipul \"%s\" este doar un shell"

#: pl_comp.c:1788
#: pl_comp.c:1841
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "condiţia excepției \"%s\" nu este recunoscută"

#: pl_comp.c:1996
#, c-format
msgid "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr "nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  \"%s\""

#: pl_exec.c:234
#: pl_exec.c:505
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "în timpul inițializării stării de execuție"

#: pl_exec.c:241
#: pl_exec.c:632
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr "în timpul stocării argumentelor de apelare în variabile locale"

#: pl_exec.c:296
#: pl_exec.c:643
msgid "during function entry"
msgstr "în timpul intrării în funcție"

#: pl_exec.c:327
#: pl_exec.c:674
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE nu poate fi folosit în afara unei bucle"

#: pl_exec.c:331
#: pl_exec.c:678
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr "RAISE fără parametri nu poate fi folosit în afara unui gestionar de excepții - exception handler"

#: pl_exec.c:335
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "controlul a ajuns la sfârșitul funcției fără a întâlni comanda RETURN"

#: pl_exec.c:342
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr "în timpul transformării valorii returnate în tipul de dată returnat de funcție"

#: pl_exec.c:355
#: pl_exec.c:2351
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr "funcţie set-valoare apelată într-un context care nu acceptă set"

#: pl_exec.c:390
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr "tipul înregistrării returnate nu se potrivește cu tipul înregistrării așteptat"

#: pl_exec.c:446
#: pl_exec.c:686
msgid "during function exit"
msgstr "în timpul ieșirii din fucție"

#: pl_exec.c:682
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr "controlul a ajuns la sfârșitul trigger-ului fără a întâlni comanda RETURN"

#: pl_exec.c:691
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "o procedură trigger nu poate returna un set"

#: pl_exec.c:709
msgid "returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr "structura rândului nu se potrivește cu structura tabelei carea a activat triggerul"

#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
#: pl_exec.c:769
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "PL/pgSQL funcție  \"%s\" linie %d %s"

#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
#: pl_exec.c:777
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "PL/pgSQL funcție \"%s\" %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:785
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "PL/pgSQL funcție \"%s\" linie %d la %s"

#: pl_exec.c:791
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "PL/pgSQL funcție \"%s\""

#: pl_exec.c:900
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr "în timpul inițializării variabilei locale în blocul de comenzi"

#: pl_exec.c:942
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr "variabila \"%s\" declarată NOT NULL nu poate fi avea valoare predefinită ca NULL"

#: pl_exec.c:990
msgid "during statement block entry"
msgstr "în timpul intrării în blocul de comenzi"

#: pl_exec.c:1011
msgid "during statement block exit"
msgstr "în timpul ieșirii din blocul de comenzi"

#: pl_exec.c:1053
msgid "during exception cleanup"
msgstr "în timpul operaţiei de curăţare, a excepţiei "

#: pl_exec.c:1517
msgid "case not found"
msgstr "caz negăsit"

#: pl_exec.c:1518
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "comandă CASE fără partea ELSE."

#: pl_exec.c:1674
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "limita de jos a unei bucle FOR nu poate fi NULL"

#: pl_exec.c:1689
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "limita de sus a unei bucle FOR nu poate fi NULL"

#: pl_exec.c:1706
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "BY valoare într-o buclă FOR nu poate fi NULL"

#: pl_exec.c:1712
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "BY valoare într-o buclă FOR trebuie să fie mai mare ca zero"

#: pl_exec.c:1884
#: pl_exec.c:3122
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "cursor \"%s\" deja în uz"

#: pl_exec.c:1907
#: pl_exec.c:3216
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "argumente transmise unui cursor ce nu primeşte argumente"

#: pl_exec.c:1926
#: pl_exec.c:3235
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "argumente necesare pentru cursor"

#: pl_exec.c:2144
#: gram.y:2404
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "RETURN NEXT nu poate fi folosit într-o funcţie de tip non-SETOF"

#: pl_exec.c:2168
#: pl_exec.c:2228
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "rezultat cu tip de dată greșit, furnizat în RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2191
#: pl_exec.c:3606
#: pl_exec.c:3898
#: pl_exec.c:3937
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "înregistrarea \"%s\" nu este atribuită încă"

#: pl_exec.c:2193
#: pl_exec.c:3608
#: pl_exec.c:3900
#: pl_exec.c:3939
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr "Structura tuplului unei înregistrări încă-ne-atribuită  nu poate fi determinată"

#: pl_exec.c:2196
#: pl_exec.c:2209
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "tipul  înregistrării furnizat în RETURN NEXT este greşit"

#: pl_exec.c:2253
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT trebuie să aibă un parametru"

#: pl_exec.c:2285
#: gram.y:2451
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr "RETURN QUERY nu pote fi folosit într-o funcție non-SETOF"

#: pl_exec.c:2304
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "structura interogării nu se potriveşte cu tipul rezultatului funcţiei"

#: pl_exec.c:2421
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "prea puțini parametri specificați pentru RAISE"

#: pl_exec.c:2447
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "prea mulți parametri specificați pentru RAISE"

#: pl_exec.c:2467
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "opţiunea comenzii RAISE nu poate fi NULL"

#: pl_exec.c:2477
#: pl_exec.c:2486
#: pl_exec.c:2494
#: pl_exec.c:2502
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "opțiune RAISE deja specificată: %s"

#: pl_exec.c:2537
#: pl_exec.c:2538
#: pl_exec.c:5131
#: pl_exec.c:5136
#: pl_exec.c:5145
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2680
#: pl_exec.c:2986
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "COPY la/de la un client nu poate fi folosită în PL/pgSQL"

#: pl_exec.c:2684
#: pl_exec.c:2990
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "nu pot începe/termina tranzacții în PL/pgSQL"

#: pl_exec.c:2685
#: pl_exec.c:2991
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "Folosiți, în loc, blocul BEGIN cu clauza EXCEPTION "

#: pl_exec.c:2836
#: pl_exec.c:3015
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO utilizat într-o comandă care nu poate returna date"

#: pl_exec.c:2856
#: pl_exec.c:3035
msgid "query returned no rows"
msgstr "interogarea nu a rezultat nici un rând"

#: pl_exec.c:2865
#: pl_exec.c:3044
msgid "query returned more than one row"
msgstr "interogarea a rezultat mai mult de un rând"

#: pl_exec.c:2879
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "interogarea nu are destinaţie pentru datele rezultate"

#: pl_exec.c:2880
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr "Dacă doriți să renunțați la rezultatul unui SELECT, folosiți PERFORM în loc."

#: pl_exec.c:2913
#: pl_exec.c:3163
#: pl_exec.c:5399
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "comanda EXECUTE are ca parametru o expresie nulă"

#: pl_exec.c:2978
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "EXECUTE of SELECT ... INTO nu este încă implementat"

#: pl_exec.c:3297
#: pl_exec.c:3393
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "variabila cursor \"%s\" este NULL"

#: pl_exec.c:3304
#: pl_exec.c:3400
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "cursorul \"%s\" nu există"

#: pl_exec.c:3318
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "poziţia relativă sau absolută a cursorului este NULL"

#: pl_exec.c:3460
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr "NULL nu poate fi attribuit variabilei \"%s\" declarată NOT NULL"

#: pl_exec.c:3505
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr "o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip rând"

#: pl_exec.c:3547
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr "o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip înregistrare"

#: pl_exec.c:3619
#: pl_exec.c:3944
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "înregistrarea \"%s\" nu are nici un câmp \"%s\""

#: pl_exec.c:3717
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "numarul dimensiunilor array-ului  (%d)  depăşeşte maximul admis, %d"

#: pl_exec.c:3731
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr "obiectul transmis nu este un array"

#: pl_exec.c:3754
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "array-ul transmis pentru atribuire nu poate fi null"

#: pl_exec.c:3860
#: pl_exec.c:3885
#: pl_exec.c:3922
#, c-format
msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "tipul pentru \"%s\" nu se potriveşte cu asta în pregatirea planului"

#: pl_exec.c:3951
#, c-format
msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "de tipul \"%s.%s\" nu pe potriveşte cu asta în timpul preparării planului"

#: pl_exec.c:3976
#, c-format
msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
msgstr "de tipul tgargv[%d] nu se potriveşte cu asta în timpul preparării planului"

#: pl_exec.c:4069
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "interogarea \"%s\" nu a rezultat date"

#: pl_exec.c:4086
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "interogarea \"%s\" a rezultat mai mult un rând"

#: pl_exec.c:4091
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr "interogarea \"%s\" a rezultat %d coloane"

#: pl_exec.c:4149
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "interogarea \"%s\" nu este un SELECT"

#: pl_exec.c:5126
msgid "N/A (dropped column)"
msgstr "N/A (coloană ştearsă)"

#: pl_exec.c:5137
#, c-format
msgid "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
msgstr "Numărul coloanelor rezultate (%d) nu se potriveşte cu numărul coloanelor aşteptat (%d)."

#: pl_exec.c:5146
#, c-format
msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column %s."
msgstr "Tipul de dată rezultat %s nu se potriveşte cu tipul de dată aşteptat %s în coloana %s."

#: gram.y:359
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi CONSTANT"

#: gram.y:368
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi NOT NULL"

#: gram.y:377
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr "valoare predefinită pentru o variabilă de tip rând sau înregistrare nu este suportată"

#: gram.y:526
msgid "only positional parameters can be aliased"
msgstr "doar parametrii poziționali pot avea alias"

#: gram.y:536
#, c-format
msgid "function has no parameter \"%s\""
msgstr "funcţia nu are nici un parametru \"%s\""

#: gram.y:746
#: gram.y:750
#: gram.y:754
msgid "expected an integer variable"
msgstr "e așteptată o variabilă de tip integer"

#: gram.y:1009
#: gram.y:1198
msgid "loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables"
msgstr "variabila unei bucle de tip -buclă peste rânduri-  trebuie să fie o variabilă de tip înregistrare sau rând, sau o listă de variabile de tip scalar"

#: gram.y:1046
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr "bucla cursor FOR trebuie sa aibă doar o variabilă ţintă"

#: gram.y:1058
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr "bucla cursor FOR trebuie să utilizeze o variabilă de tip bound cursor"

#: gram.y:1134
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr "variabila de tip integer din bucla FOR trebuie să aibă o singură variabilă ţintă"

#: gram.y:1167
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr "REVERSE nu poate fi specificat într-o interogare buclă FOR"

#: gram.y:1258
#: gram.y:2616
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "\"%s\" nu este o variabilă de tip scalar"

#: gram.y:1311
#: gram.y:1351
#: gram.y:1395
#: gram.y:2172
#: gram.y:2263
#: gram.y:2881
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "sfârșit de definiție a funcției nerecunoscut"

#: gram.y:1415
#: gram.y:1437
#: gram.y:1451
#: gram.y:1459
#: gram.y:1520
#: gram.y:1607
#: gram.y:1776
#: gram.y:1780
msgid "syntax error"
msgstr "eroare de sintaxă"

#: gram.y:1441
#: gram.y:1443
#: gram.y:1784
#: gram.y:1786
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "cod SQLSTATE invalid"

#: gram.y:1571
#: gram.y:2565
#: gram.y:2810
#, c-format
msgid "syntax error at \"%s\""
msgstr "eroare de sintaxă la \"%s\""

#: gram.y:1573
msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
msgstr "este așteptat \"FOR\" pentru a deschide o referinţă cursor."

#: gram.y:1660
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "variabila cursor trebuie să fie o variabilă simplă"

#: gram.y:1667
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "variabila \"%s\" trebuie să fie de tip cursor sau refcursor"

#: gram.y:1674
#: gram.y:1678
#: gram.y:1682
msgid "expected a cursor or refcursor variable"
msgstr "aşteptam o variabilă cursor sau refcursor"

#: gram.y:1907
#: gram.y:2978
msgid "too many variables specified in SQL statement"
msgstr "prea multe variabile specificate in comanda SQL"

#: gram.y:1992
#: gram.y:2002
#: gram.y:2095
msgid "mismatched parentheses"
msgstr "paranteze care nu se potrivesc"

#: gram.y:2007
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr "lipsă \"%s\" la sfârșitul unei expresii SQL"

#: gram.y:2012
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr "lipsă \"%s\" la sfârșitul unei comenzi SQL"

#: gram.y:2097
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "declarație incompletă pentru un tip de dată"

#: gram.y:2122
msgid "missing data type declaration"
msgstr "declarație lipsă pentru un tip de dată"

#: gram.y:2177
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO este folosit mai mult de o singură dată"

#: gram.y:2326
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "este așteptat FROM sau IN"

#: gram.y:2347
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or RETURN QUERY"
msgstr "RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții ce returnează un set; folosiți RETURN NEXT sau RETURN QUERY"

#: gram.y:2353
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții cu parametrii de tip OUT"

#: gram.y:2359
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr "RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții de tip void"

#: gram.y:2378
#: gram.y:2382
msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr "RETURN trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând"

#: gram.y:2415
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN NEXT nu poate avea un parametru într-o funcţie cu parametrii de tip OUT"

#: gram.y:2431
#: gram.y:2435
msgid "RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr "RETURN NEXT trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând"

#: gram.y:2498
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "\"%s\" este declarat CONSTANT"

#: gram.y:2515
msgid "cannot assign to tg_argv"
msgstr "nu pot aloca la  tg_argv"

#: gram.y:2566
msgid "Expected record variable, row variable, or list of scalar variables following INTO."
msgstr "Este așteptată variabilă de tip înregistrare, variabilă de tip rând, sau listă de variabile de tip scalar după INTO."

#: gram.y:2600
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "prea multe variabile INTO specificate"

#: gram.y:2734
#, c-format
msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "comandă SQL în funcția PL/PgSQL \"%s\" aproape de linia %d"

#: gram.y:2748
msgid "label does not exist"
msgstr "etichetă inexistentă"

#: gram.y:2762
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr "etichetă de sfârșit \"%s\" specificată pentru un bloc fără etichetă "

#: gram.y:2771
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr "eticheta de sfârșit \"%s\" diferă față de eticheta blocului \"%s\""

#: gram.y:2801
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "cursorul \"%s\" nu are argumente"

#: gram.y:2823
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "cursorul \"%s\" are argumente"

#: gram.y:2861
msgid "expected \")\""
msgstr "este așteptat \")\""

#: gram.y:2898
#, c-format
msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
msgstr "opțiune nerecunoscută a comenzii RAISE \"%s\""

#: gram.y:2903
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "eroare de sintaxă, expected \"=\""

#: pl_funcs.c:359
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
msgstr "variabila \"%s\" nu există in blocul curent"

#: pl_funcs.c:415
#, c-format
msgid "unterminated \" in identifier: %s"
msgstr "\" neterminat în identificatorul: %s"

#: pl_funcs.c:439
#, c-format
msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
msgstr "identificatorul calificat nu poate fi utilizat aici: %s"

#: pl_funcs.c:471
msgid "statement block"
msgstr "bloc de comenzi"

#: pl_funcs.c:473
msgid "assignment"
msgstr "atribuire"

#: pl_funcs.c:483
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "FOR cu variabila buclei de tip integer"

#: pl_funcs.c:485
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "FOR peste SELECT rânduri"

#: pl_funcs.c:487
msgid "FOR over cursor"
msgstr "FOR peste cursor"

#: pl_funcs.c:499
msgid "SQL statement"
msgstr "comandă SQL"

#: pl_funcs.c:501
msgid "EXECUTE statement"
msgstr "comandă EXECUTE"

#: pl_funcs.c:503
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "FOR peste comandă EXECUTE"

#: scan.l:232
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr "identificator în ghilimele, neterminat"

#: scan.l:257
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "comentariu  /* neterminat"

#: scan.l:296
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "șir în ghilimele, neterminat"

#: scan.l:333
msgid "unterminated dollar-quoted string"
msgstr "șir încadrat în semnul dollar neterminat"

#. translator: %s is typically "syntax error"
#: scan.l:395
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s la sfârşit de intrare"

#. translator: first %s is typically "syntax error"
#: scan.l:404
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s la sau aproape de \"%s\""

