# translation of pg_controldata.po to Turkish
# Devrim GUNDUZ <devrim@CommandPrompt.com>, 2004, 2005, 2006.
# Nicolai TUFAR <ntufar@gmail.com>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata-tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 07:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n"
"Language-Team: Turkish <ceviri@postgresql.org.tr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"

#: pg_controldata.c:24
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s PostgreSQL veritabanı kümesinin kontrol bilgisini gösterir.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:28
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --help         show this help, then exit\n"
"  --version      output version information, then exit\n"
msgstr ""
"Kullanımı:\n"
"  %s [SEÇENEK] [VERİ_DİZİNİ]\n"
"\n"
"SEÇENEKLER:\n"
"  --help         bu yardımı gösterir ve sonra çıkar\n"
"  --version      sürüm bilgisini gösterir ve çıkar\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Eğer hiçbir veri dizini (DATADIR) belirtilmezse, PGDATA çevresel değişkeni\n"
"kullanılır.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Hataları <pgsql-bugs@postgresql.org> adresine bildirebilirsiniz.\n"

#: pg_controldata.c:48
msgid "starting up"
msgstr "başlıyor"

#: pg_controldata.c:50
msgid "shut down"
msgstr "kapat"

#: pg_controldata.c:52
msgid "shutting down"
msgstr "kapanıyor"

#: pg_controldata.c:54
msgid "in crash recovery"
msgstr "çöküş (crash) kurtarma modunda"

#: pg_controldata.c:56
msgid "in archive recovery"
msgstr "arşiv kurtarma modunda"

#: pg_controldata.c:58
msgid "in production"
msgstr "üretim modunda"

#: pg_controldata.c:60
msgid "unrecognized status code"
msgstr "tanımlayamayan durum kodu"

#: pg_controldata.c:103
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: hiçbir veri dizini belirtilmedi\n"

#: pg_controldata.c:104
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Ayrıntılı bilgi için \"%s --help\" komutunu kullanabilirsiniz.\n"

#: pg_controldata.c:112
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunmak için açılamadı: %s\n"

#: pg_controldata.c:119
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: \"%s\" dosyası okunamadı: %s\n"

#: pg_controldata.c:133
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"UYARI: Hesaplanan CRC kontrol toplamı dosyadakinden farklı.\n"
"Dosya zarar görmüş ya da bu programın beklediğinden farklı \n"
"bir yapıya sahip olabilir. Aşağıdaki sonuçlar güvenilir değildir.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:160
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "pg_control sürüm numarası:            %u\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"UYARI: olası bayt sıralama uyumsuzluğu\n"
"pg_control dosyasını saklamak için kullanılan bayt sıralaması, bu program\n"
"tarafından kullanılan sıralama ile uyuşmayabilir. Bu durumda aşağıdaki\n"
"sonuçlar yanlış olacak ve PostgreSQL kurulumu bu veri dizini ile uyumsuz\n"
"olacaktır.\n"

#: pg_controldata.c:167
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Katalog sürüm numarası:               %u\n"

#: pg_controldata.c:169
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Veritabanı sistem belirteci:           %s\n"

#: pg_controldata.c:171
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Veritabanı kümesinin durumu:               %s\n"

#: pg_controldata.c:173
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "pg_control son düzenlenme tarihi:             %s\n"

#: pg_controldata.c:175
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "En son checkpoint yeri:           %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:178
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Önceki checkpoint yeri:            %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:181
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "En son checkpoint'in REDO yeri:    %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:184
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in TimeLineID'si:       %u\n"

#: pg_controldata.c:186
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextXID'si:          %u/%u\n"

#: pg_controldata.c:189
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextOID'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:191
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextMultiXactId'si:          %u\n"

#: pg_controldata.c:193
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "En son checkpoint'in NextMultiOffset'i:  %u\n"

#: pg_controldata.c:195
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "En son checkpoint'in zamanı:            %s\n"

#: pg_controldata.c:197
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Minimum kurtarma sonlandırma yeri:     %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:200
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Azami veri hizalama:                %u\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Veritabanı blok boyutu:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Büyük ilişkilerin parçası başına blok sayısı: %u\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "WAL blok boyutu:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:209
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Her bir WAL parçası başına byte sayısı:                %u\n"

#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Belirteçlerin en fazla uzunluğu:        %u\n"

#: pg_controldata.c:213
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "İndekste en fazla kolon sayısı:        %u\n"

#: pg_controldata.c:215
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "TOAST parçasının en yüksek boyutu:        %u\n"

#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Tarih/zaman tipi saklanması:               %s\n"

#: pg_controldata.c:218
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-bit tamsayı"

#: pg_controldata.c:218
msgid "floating-point numbers"
msgstr "kayan noktalı sayılar"

#: pg_controldata.c:219
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float4 argument passing:              %s\n"

#: pg_controldata.c:220
#: pg_controldata.c:222
msgid "by value"
msgstr "değer ile"

#: pg_controldata.c:220
#: pg_controldata.c:222
msgid "by reference"
msgstr "referans ile"

#: pg_controldata.c:221
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Float8 argument passing:              %s\n"

#~ msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
#~ msgstr "Yerel adının en fazla büyüklüğü:        %u\n"
#~ msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
#~ msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
#~ msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

