# ru.po
# PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
#
# Copyright (c) 2002-2005 Serguei A. Mokhov, mokhov@cs.concordia.ca
# Distributed under the same licensing terms as PostgreSQL itself.
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.13 2009/04/09 19:38:52 petere Exp $
#
# translation of subject-specific terminology, see:
# перевод некоторых специфичных терминов:
# http://wiki.postgresql.org/wiki/NLS/ru/dict
#
# ChangeLog:
#   - March 27, 2009: complete translation for 8.3, Sergey Burladyan <eshkinkot@gmail.com>
#   - January 17, 2005: Complete translation for 8.0, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - December, 2004: Corrections and improvements by Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>
#   - April 6 - August 11, 2004: Updates for 8.0; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-29 09:46+0400\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pg_resetxlog.c:126
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -e\n"
msgstr "%s: недопустимый аргумент для опции -e\n"

#: pg_resetxlog.c:127 pg_resetxlog.c:142 pg_resetxlog.c:157 pg_resetxlog.c:172
#: pg_resetxlog.c:187 pg_resetxlog.c:202 pg_resetxlog.c:209 pg_resetxlog.c:216
#: pg_resetxlog.c:222 pg_resetxlog.c:230
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Наберите \"%s --help\" для более подробной информации.\n"

#: pg_resetxlog.c:132
#, c-format
msgid "%s: transaction ID epoch (-e) must not be -1\n"
msgstr "%s: эпоха ID транзакции (-e) не должна быть -1\n"

#: pg_resetxlog.c:141
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
msgstr "%s: недопустимый аргумент для опции -x\n"

#: pg_resetxlog.c:147
#, c-format
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID транзакции (-x) не должен быть 0\n"

#: pg_resetxlog.c:156
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
msgstr "%s: ошибочный аргумент для опции -o\n"

#: pg_resetxlog.c:162
#, c-format
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
msgstr "%s: OID (-o) не должен быть 0\n"

#: pg_resetxlog.c:171
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -m\n"
msgstr "%s: недопустимый аргумент для опции -m\n"

#: pg_resetxlog.c:177
#, c-format
msgid "%s: multitransaction ID (-m) must not be 0\n"
msgstr "%s: ID мультитранзакции (-m) не должен быть 0\n"

#: pg_resetxlog.c:186
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -O\n"
msgstr "%s: недопустимый аргумент для опции -O\n"

#: pg_resetxlog.c:192
#, c-format
msgid "%s: multitransaction offset (-O) must not be -1\n"
msgstr "%s: смещение мультитранзакции (-O) не должно быть -1\n"

#: pg_resetxlog.c:201 pg_resetxlog.c:208 pg_resetxlog.c:215
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
msgstr "%s: ошибочный аргумент для опции -l\n"

#: pg_resetxlog.c:229
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: не указана директория данных\n"

#: pg_resetxlog.c:243
#, c-format
msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
msgstr "%s: не может выполняться \"root\"ом\n"

#: pg_resetxlog.c:245
#, c-format
msgid "You must run %s as the PostgreSQL superuser.\n"
msgstr "Вы должны запускать %s как администратор PostgreSQL.\n"

#: pg_resetxlog.c:255
#, c-format
msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось сменить директорию \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:270 pg_resetxlog.c:383
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:276
#, c-format
msgid ""
"%s: lock file \"%s\" exists\n"
"Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
msgstr ""
"%s: обнаружен lock-файл \"%s\"\n"
"Запущен ли сервер? Если нет, удалите этот файл и попробуйте снова.\n"

#: pg_resetxlog.c:332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Если эти значения выглядят приемлемыми, используйте -f для принудительного  "
"сброса.\n"

#: pg_resetxlog.c:344
#, c-format
msgid ""
"The database server was not shut down cleanly.\n"
"Resetting the transaction log might cause data to be lost.\n"
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n"
msgstr ""
"Сервер баз данных не был аккуратно остановлен.\n"
"Сброс журнала транзакций может привести к потере данных.\n"
"Если вы всё же хотите продолжить не смотря на это, используйте -f для принудительного сброса.\n"

#: pg_resetxlog.c:357
#, c-format
msgid "Transaction log reset\n"
msgstr "Журнал транзакций сброшен\n"

#: pg_resetxlog.c:386
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
"  touch %s\n"
"and try again.\n"
msgstr ""
"Если вы уверены, что путь к директории данных правильный, наберите\n"
"  touch %s\n"
"и попробуйте снова.\n"

#: pg_resetxlog.c:399
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось считать файл \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:422
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
msgstr ""
"%s: pg_control существует, но его контрольная сумма CRC неверна; продолжайте "
"с осторожностью\n"

#: pg_resetxlog.c:431
#, c-format
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
msgstr ""
"%s: pg_control существует, но повреждён или неизвестной версии; "
"игнорируется...\n"

#: pg_resetxlog.c:499
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
msgstr "%s: ошибочное значение LC_COLLATE\n"

#: pg_resetxlog.c:506
#, c-format
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
msgstr "%s: ошибочное значение LC_CTYPE\n"

#: pg_resetxlog.c:530
#, c-format
msgid ""
"Guessed pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"Оценочные значения pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:532
#, c-format
msgid ""
"pg_control values:\n"
"\n"
msgstr ""
"значения pg_control:\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:541
#, c-format
msgid "First log file ID after reset:        %u\n"
msgstr "Первый ID файла журнала после сброса:             %u\n"

#: pg_resetxlog.c:543
#, c-format
msgid "First log file segment after reset:   %u\n"
msgstr "Первый сегмент файла журнала после сброса:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:545
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Номер версии pg_control:              %u\n"

#: pg_resetxlog.c:547
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Номер версии каталога:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:549
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Идентификатор системы баз данных:     %s\n"

#: pg_resetxlog.c:551
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "TimeLineID последней контрольной точки:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:553
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u\n"
msgstr "NextXID последней контрольной точки:          %u/%u\n"

#: pg_resetxlog.c:556
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID последней контрольной точки:         %u\n"

#: pg_resetxlog.c:558
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId последней контрольной точки:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:560
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset последней контрольной точки:  %u\n"

#: pg_resetxlog.c:562
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Максимальный размер выравнивания данных:               %u\n"

#: pg_resetxlog.c:565
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Размер блока базы:                    %u\n"

#: pg_resetxlog.c:567
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Блоков на сегмент большого отношения:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:569
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Размер блока WAL:                       %u\n"

#: pg_resetxlog.c:571
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Байт на сегмент WAL:                %u\n"

#: pg_resetxlog.c:573
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Максимальная длина идентификаторов:   %u\n"

#: pg_resetxlog.c:575
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Максимальное число колонок в индексе:          %u\n"

#: pg_resetxlog.c:577
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Максимальный размер порции TOAST:        %u\n"

#: pg_resetxlog.c:579
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Тип хранения даты/времени:            %s\n"

#: pg_resetxlog.c:580
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-битные целые"

#: pg_resetxlog.c:580
msgid "floating-point numbers"
msgstr "плавающая запятая"

#: pg_resetxlog.c:581
#, c-format
msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
msgstr "Максимальная длина имени локали:      %u\n"

#: pg_resetxlog.c:583
#, c-format
msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"

#: pg_resetxlog.c:585
#, c-format
msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

#: pg_resetxlog.c:636
#, c-format
msgid ""
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix "
"PG_CONTROL_SIZE\n"
msgstr "%s: внутренняя ошибка -- sizeof(ControlFileData) слишком велик ... исправьте PG_CONTROL_SIZE\n"

#: pg_resetxlog.c:651
#, c-format
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: не удалось создать файл pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:662
#, c-format
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
msgstr "%s: не удалось записать в файл pg_control: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:669 pg_resetxlog.c:919
#, c-format
msgid "%s: fsync error: %s\n"
msgstr "%s: ошибка fsync: %s\n"

#: pg_resetxlog.c:707 pg_resetxlog.c:782
#, c-format
msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть директорию \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:751 pg_resetxlog.c:815
#, c-format
msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось считать из директории \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:796
#, c-format
msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось удалить файл \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:886
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:897 pg_resetxlog.c:911
#, c-format
msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось записать файл \"%s\": %s\n"

#: pg_resetxlog.c:930
#, c-format
msgid ""
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
"\n"
msgstr "%s сбрасывает журнал транзакций PostgreSQL.\n\n"

#: pg_resetxlog.c:931
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]... DATADIR\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование:\n"
"  %s [ОПЦИИ]... ДИРЕКТОРИЯ-ДАННЫХ\n"
"\n"

#: pg_resetxlog.c:932
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опции:\n"

#: pg_resetxlog.c:933
#, c-format
msgid "  -f              force update to be done\n"
msgstr "  -f              принудительное выполнение обновления\n"

#: pg_resetxlog.c:934
#, c-format
msgid ""
"  -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction "
"log\n"
msgstr "  -l TLI,ФАЙЛ,СЕГ выставить минимальное начальное положение сегмента WAL для нового журнала транзакций\n"

#: pg_resetxlog.c:935
#, c-format
msgid "  -m XID          set next multitransaction ID\n"
msgstr "  -m XID          задать ID следующей мультитранзакции\n"

#: pg_resetxlog.c:936
#, c-format
msgid ""
"  -n              no update, just show extracted control values (for "
"testing)\n"
msgstr ""
"  -n              без обновления, только показать извлеченные контрольные "
"значения (для тестирования)\n"

#: pg_resetxlog.c:937
#, c-format
msgid "  -o OID          set next OID\n"
msgstr "  -o OID          задать последующий OID\n"

#: pg_resetxlog.c:938
#, c-format
msgid "  -O OFFSET       set next multitransaction offset\n"
msgstr "  -O OFFSET       задать смещение следующей мультитранзакции\n"

#: pg_resetxlog.c:939
#, c-format
msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
msgstr "  -x XID          задать ID следующей транзакции\n"

#: pg_resetxlog.c:940
#, c-format
msgid "  -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch\n"
msgstr "  -e XIDEPOCH     задать эпоху/старшие биты ID транзакции\n"

#: pg_resetxlog.c:941
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          показать эту подсказку и выйти\n"

#: pg_resetxlog.c:942
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       показать версию и выйти\n"

#: pg_resetxlog.c:943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сообщения об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#~ msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
#~ msgstr "Максимальное число аргументов функции:       %u\n"
