When using junction points to emulate symlinks on Windows, one edge case
was not handled correctly by commit c5cb8f3b: if a junction point is
broken (pointing to a non-existent path), we'd report ENOENT. This
doesn't break any known use case, but was noticed while developing a
test suite for these functions and is fixed here for completeness.
Also add translation ERROR_CANT_RESOLVE_FILENAME -> ENOENT, as that is
one of the errors Windows can report for some kinds of broken paths.
Discussion: https://postgr.es/m/CA%2BhUKG%2BajSQ_8eu2AogTncOnZ5me2D-Cn66iN_-wZnRjLN%2Bicg%40mail.gmail.com
(cherry picked from commit 387803d81d)
Author: Thomas Munro <tmunro@postgresql.org>
Author: Alexandra Wang <alexandra.wang.oss@gmail.com>
8a5e4982f9